Correcció, traducció, formació i comunicació digital en català
Textos i continguts clars, rigorosos i coherents, també a les xarxes socials.
Filòloga catalana i professional de la llengua
Soc Mireia Grangé, filòloga catalana i professional de la llengua. Treballo en l’àmbit de la correcció, la traducció, la formació i la comunicació digital en català, amb una mirada rigorosa i alhora pràctica.
Seguir llegint
La meva trajectòria combina formació filològica, experiència en l’administració pública i implicació en projectes culturals. Això m’ha permès treballar amb textos molt diversos i entendre bé les necessitats reals de cada context comunicatiu.
He col·laborat amb administracions, entitats, empreses i projectes culturals, tant en la revisió i traducció de textos com en la creació de continguts i la formació lingüística.
Manera de treballar
Abans de corregir, traduir o escriure, analitzo el projecte, el públic i la funció comunicativa del text.
Entenc el rigor lingüístic com el compliment de la normativa, però també com el respecte per les paraules i per la manera de parlar de cada territori. La variació dialectal forma part de la riquesa de la llengua i cal tenir-la en compte per fer textos naturals i adequats.
Treballo amb criteri, coherència i atenció al detall, sempre amb una mirada pràctica: el text ha de servir per comunicar.
Formació i docència
Soc llicenciada en Filologia Catalana, amb formació específica en correcció i qualitat lingüística i en docència de llengua. He impartit formació de català a tots els nivells i estic habilitada com a examinadora oficial dels nivells B2, C1 i C2 de català.
Aquesta experiència aporta una base sòlida al meu treball professional i a la presa de decisions lingüístiques.
Què faig
Correcció de català
Reviso i corregeixo textos institucionals, culturals, editorials i digitals perquè siguin correctes, coherents i adequats al seu context comunicatiu.
Seguir llegint
Treballo la correcció:
- Ortogràfica i gramatical
- D’estil
- D’adequació al registre, al públic i a la funció del text
El rigor lingüístic inclou també el respecte per la variació dialectal, especialment en textos vinculats al territori o a projectes amb una identitat lingüística pròpia.
Comunicació digital, continguts i gestió de xarxes
M’encarrego de la comunicació digital i de la gestió de continguts a xarxes socials per a projectes que necessiten coherència lingüística i criteri comunicatiu.
Seguir llegint
Treballo:
- Planificació de continguts
- Redacció de textos per a xarxes socials
- Definició de to i criteri lingüístic
- Revisió i millora de continguts ja publicats
- Suport continuat a projectes amb equips petits o poc temps
Especialment pensat per a administracions, entitats i projectes culturals que volen comunicar bé en català també a les xarxes.
Traducció del castellà al català
Traduccions pensades perquè el text funcioni en català i soni natural, sense calcs ni interferències.
Seguir llegint
Especialitzada en:
- Textos institucionals
- Textos culturals i patrimonials
- Textos divulgatius i de comunicació
- Continguts digitals i webs
La traducció és una adaptació lingüística i comunicativa que respecta el contingut original i el context d’ús del text final.
Formació en llengua catalana
Imparteixo cursos i tallers de llengua catalana a tots els nivells, adaptats a les necessitats reals de cada col·lectiu.
Seguir llegint
Formació per a:
- administracions públiques
- entitats i associacions
- equips de treball
- professorat
- persones adultes
La formació pot centrar-se en millora de la competència lingüística, qualitat del català escrit, adequació de registres o preparació de proves oficials.
Experiència i projectes
Tinc una trajectòria consolidada treballant amb textos i projectes de naturalesa diversa, especialment en contextos institucionals, culturals, educatius i comunicatius.
Cada projecte es treballa amb anàlisi prèvia, adequació del registre i respecte pels terminis.
He treballat en:
- Correcció de documents institucionals, informes, memòries i materials interns.
- Revisió de publicacions culturals i divulgatives.
- Assessorament lingüístic en textos destinats a publicació.
- Traducció del castellà al català de textos institucionals i culturals.
- Gestió i suport en comunicació digital i xarxes socials.
- Disseny i impartició de formació en llengua catalana.
Per a qui treballo
Treballo amb projectes i organitzacions que necessiten qualitat lingüística en català.
- Administracions públiques
- Entitats i projectes culturals
- Empreses
- Persones particulars amb projectes editorials o comunicatius
Si el vostre projecte necessita un ús del català rigorós i adequat, en podem parlar.
Llengua i criteri
Entenc la llengua com una eina de comunicació que ha de ser correcta, clara i funcional, però també respectuosa amb la diversitat lingüística.
El rigor inclou l’adequació al context, el respecte per la variació dialectal i la presa de decisions lingüístiques amb criteri.
Comunicar bé en català també és important a les xarxes socials, especialment en projectes institucionals i culturals.