Corrección, traducción, formación y comunicación digital en catalán
Textos y contenidos claros, rigurosos y coherentes, también para redes sociales.
Filóloga catalana y profesional de la lengua
Soy Mireia Grangé, filóloga catalana y profesional de la lengua. Trabajo en el ámbito de la corrección, la traducción, la formación y la comunicación digital en catalán, con una mirada rigurosa y al mismo tiempo práctica.
Seguir leyendo
Mi trayectoria combina formación filológica, experiencia en la administración pública e implicación en proyectos culturales. Esto me ha permitido trabajar con textos muy diversos y entender bien las necesidades reales de cada contexto comunicativo.
He colaborado con administraciones, entidades, empresas y proyectos culturales, tanto en la revisión y traducción de textos como en la creación de contenidos y la formación lingüística.
Forma de trabajar
Antes de corregir, traducir o escribir, analizo el proyecto, el público y la función comunicativa del texto.
Entiendo el rigor lingüístico como el cumplimiento de la normativa, pero también como el respeto por las palabras y por la forma de hablar de cada territorio. La variación dialectal forma parte de la riqueza de la lengua y debe tenerse en cuenta para hacer textos naturales y adecuados.
Trabajo con criterio, coherencia y atención al detalle, siempre con una mirada práctica: el texto debe servir para comunicar.
Formación y docencia
Soy licenciada en Filología Catalana, con formación específica en corrección y calidad lingüística y en docencia de lengua. He impartido formación de catalán a todos los niveles y estoy habilitada como examinadora oficial de los niveles B2, C1 y C2 en catalán.
Esta experiencia aporta una base sólida en mi trabajo profesional y en la toma de decisiones lingüísticas.
Que hago
Corrección de catalán
Reviso y corrijo textos institucionales, culturales, editoriales y digitales para que sean correctos, coherentes y adecuados a su contexto comunicativo.
Seguir leyendo
Trabajo la corrección:
- Ortográfica y gramatical
- De estilo
- De adecuación al registro, al público y a la función del texto
El rigor lingüístico incluye también el respeto por la variación dialectal, especialmente en textos vinculados al territorio o a proyectos con una identidad lingüística propia.
Comunicación digital, contenidos y gestión de redes
Me encargo de la comunicación digital y de la gestión de contenidos en redes sociales para proyectos que necesitan coherencia lingüística y criterio comunicativo.
Seguir leyendo
Trabajo:
- Planificación de contenidos
- Redacción de textos para redes sociales
- Definición de tono y criterio lingüístico
- Revisión y mejora de contenidos ya publicados
- Soporte continuado en proyectos con equipos pequeños o poco tiempo
Especialmente pensado por administraciones, entidades y proyectos culturales que quieren comunicar bien en catalán también en redes.
Traducción del castellano al catalán
Traducciones pensadas para que el texto funcione en catalán y suene natural, sin calcos ni interferencias.
Seguir leyendo
Especializada en:
- Textos institucionales
- Textos culturales y patrimoniales
- Textos divulgativos y de comunicación
- Contenidos digitales y webs
La traducción es una adaptación lingüística y comunicativa que respete el contenido original y el contexto de uso del texto final.
Formación en lengua catalana
Imparto cursos y talleres de lengua catalana a todos los niveles, adaptados a las necesidades reales de cada colectivo.
Seguir leyendo
Formación para:
- administraciones públicas
- entidades y asociaciones
- equipos de trabajo
- profesorado
- personas adultas
La formación puede centrarse en mejorar la competencia lingüística, calidad del catalán escrita, adecuación de registros o preparación de pruebas oficiales.
Experiencia y proyectos
Tengo una trayectoria consolidada trabajando con textos y proyectos de diversa naturaleza, especialmente en contextos institucionales, culturales, educativos y comunicativos.
Cada proyecto se trabaja con análisis previo, adecuación del registro y respeto por los plazos.
He trabajado en:
- Corrección de documentos institucionales, informe, memorias y materiales internos.
- Revisión de publicaciones culturales y divulgativas.
- Asesoramiento lingüístico en textos destinados a publicar.
- Traducción del castellano al catalán de textos institucionales y culturales.
- Gestión y soporte en comunicación digital y redes sociales.
- Diseño e impartición de formación en lengua catalana.
Para quien trabajo
Trabajo con proyectos y organizaciones que necesitan calidad lingüística en catalán.
- Administraciones públicas
- Entidades y proyectos culturales
- Empresas
- Personas particulares con proyectos editoriales o comunicativos
Si su proyecto necesita un uso del catalán riguroso y adecuado, podemos hablarlo.
Lengua y criterio
Entiendo la lengua como una herramienta de comunicación que tiene que ser correcta, clara y funcional, pero también respetuosa con la diversidad lingüística.
El rigor incluye la adecuación al contexto, el respeto por la variación dialectal y la toma de decisiones lingüísticas con criterio.
Comunicar bien en catalán también es importante en las redes sociales, especialmente en proyectos institucionales y culturales.